A música engraçada de Caminho das Índias

Da novela Caminho das Índias, que eu pouco assisti, o que ficou foram as músicas indianas. Mas a música que mais me chamou a atenção foi uma música muito engraçada, com assovios e outros sons estranhos, que mais parecia uma música do Latino versão oriental, algo como Festa no Apê, bundalalê, essas coisas. A novela acabou e eu fiquei com a música na cabeça, e hoje resolvi procurar mais informações e encontrei no site do terra a tradução para o português desta música chamada Chori Chori Hum Gori Se cantada por Udit Narayan.
Vai aí embaixo a tradução do refrão da música, que na verdade é apenas uma música romântica, e o mais engraçado, a cena do filme O Guru do Sexo que parece ter inspirado a Globo na escolha da música para a novela.


Tradução do refrão:

Hmm Hmm, Hmm Hmm Hmm
Bem Secretamente Eu Amarei Essa Garota
Bem Silenciosamente, Amigos, Direi As Coisas Que Desejam Meu Coração
Bem Secretamente Eu Amarei Essa Garota
Bem Silenciosamente, Amigos, Direi As Coisas Que Desejam Meu Coração
Alguém, Por Favor, Me Diga Quando Ela Vier
Eu Tenho Procurado Seu Endereço Desde Não Sei Quando
Venha, Venha, Venha, Venha

Vídeo do filme O Guru do Sexo: